English · Українська · Polski · עברית · Español
Auerhan, Auerhahn, Orhan, Or-Chen: одне родове прізвище
Те саме прізвище записували щонайменше шістьма способами: у німецькомовних реєстрах Галичини, в американських списках пасажирів, у книзі пам'яті, у Сполучених Штатах та в Ізраїлі. Ця сторінка пояснює, звідки походить кожне написання.
Що означає назва
Auerhahn німецькою означає самця глухаря — великого лісового птаха гірських лісів Центральної Європи.[1] Це назва птаха, як Adler (орел) чи Fink (зяблик): одне з багатьох прізвищ, які єврейські родини в Галичині взяли або отримали після того, як австрійський імператор Йосиф II у 1787 році зробив спадкові прізвища обов'язковими.[2] Це не те саме прізвище, що Auerbach, яке походить від німецької назви місцевості й належить неспорідненим родинам. Ці два прізвища часто плутають.
Чому одна родина могла мати два прізвища
Австрійська держава визнавала лише шлюби, зареєстровані цивільною владою. Багато єврейських пар у Галичині брали лише релігійний шлюб, і держава вважала їхніх дітей народженими поза шлюбом: їх реєстрували під прізвищем матері. Галицькі документи позначають наслідок. Recte («правильно») вводить юридичне прізвище; f. (falsch, «хибно») вводить прізвище, яким людина фактично користувалася. Братів і сестер в одній родині могли записати під різними прізвищами залежно від того, чи був шлюб їхніх батьків зареєстрований на час народження кожного з них.[2][3]
Приклад з іншого галицького міста: у списку прізвищ єврейського перепису 1910 року в Тернополі, опублікованому Gesher Galicia, є три сусідні записи: AUERHAHN, AUERHAHN f. FELD і AUERHAN. Це те саме прізвище у двох написаннях, а також людина, яка юридично мала прізвище Auerhahn, але користувалася прізвищем Feld.[4]
Написання
| Написання | Де трапляється | Як воно виникло |
|---|---|---|
| Auerhahn | Німецькомовні реєстри в Галичині | Первісне німецьке написання |
| Ауерган | Галичина і Нью-Йорк | Спрощене написання, вживане в польських та американських документах |
| Auerhun, Auerhoun | Англійський переклад книги пам'яті Стшижува 1969 року | Як перекладачі передали прізвище з івриту та їдишу |
| Auerheim | Деякі списки пасажирів | Писарі записували те, що чули |
| Orhan | Сполучені Штати | Скорочена форма XX століття |
| Or-Chen (אור-חן, також אור חן і אורחן) | Ізраїль | Прізвище на івриті, прийняте після 1948 року |
| אויערהאן, אורהאן | Написання на їдиші та івриті | Німецьке прізвище, записане єврейськими літерами |
Or-Chen: переосмислене прізвище
У перші десятиліття існування Держави Ізраїль багато тисяч родин змінили свої європейські прізвища на єврейські, а в середині 1950-х років Давид Бен-Гуріон зобов'язав дипломатів і армійських офіцерів узяти прізвища на івриті.[5] אור-חן, Or-Chen, означає «світло і благодать». Воно зберігає звучання Auerhan і надає йому значення на івриті: прізвище не вціліло випадково, його переосмислили.
Одне прізвище на трьох континентах
З 1 липня 1924 року Сполучені Штати приймали з Польщі лише 5982 іммігранти на рік.[6] Галицькі євреї, які ще хотіли виїхати, вирушали туди, де двері були відчинені: до Аргентини, до Бразилії та до Палестини, куди Четверта алія 1924–1929 років привела близько 82 000 євреїв.[7] Це одна з причин, чому ті самі галицькі прізвища сьогодні трапляються в різних написаннях у Сполучених Штатах, в Аргентині та в Ізраїлі. Документи про прибуття євреїв до Буенос-Айреса див. в Енциклопедії Стшижува.
Джерела
- Німецько-англійський словник LEO: глухар (Auerhahn, Auerhuhn)
- JewishGen KehilaLinks, Коломия: прізвища та шлюб у Галичині
- D. Hirschberg: «recte» та хибні прізвища в галицьких документах
- Gesher Galicia: список прізвищ єврейського перепису 1910 року в Тернополі
- The Jewish Link: про єврейські імена та сучасний Ізраїль
- Прокламація 1703 від 30 червня 1924 року, що встановила національні квоти на 1924–1925 роки (American Presidency Project)
- Jewish Virtual Library: Четверта алія (1924–1929)