English · Українська · Polski · עברית · Español

Auerhan, Auerhahn, Orhan, Or-Chen: שם משפחה אחד

אותו שם משפחה נכתב לפחות בשש דרכים: במרשמים בשפה הגרמנית בגליציה, ברשימות נוסעים אמריקניות, בספר יזכור, בארצות הברית ובישראל. הדף הזה מסביר מאין בא כל אחד מהכתיבים.

משמעות השם

Auerhahn פירושו בגרמנית זכר תרנגול הבר, תרנגול היער הגדול של יערות ההרים במרכז אירופה.^[1] זהו שם של ציפור, כמו Adler (נשר) או Fink (פרוש): אחד משמות המשפחה הרבים שמשפחות יהודיות בגליציה בחרו לעצמן או שניתנו להן אחרי שהקיסר האוסטרי יוסף השני חייב ב-1787 שמות משפחה תורשתיים.^[2] אין זה אותו שם כמו Auerbach, שמקורו בשם מקום גרמני והוא שייך למשפחות שאינן קשורות. השניים מתבלבלים לעתים קרובות.

מדוע משפחה אחת יכלה לשאת שני שמות משפחה

המדינה האוסטרית הכירה רק בנישואים שנרשמו אצל הרשויות האזרחיות. זוגות יהודים רבים בגליציה נישאו בטקס דתי בלבד, והמדינה ראתה בילדיהם ילדים שנולדו מחוץ לנישואים: הם נרשמו בשם המשפחה של האם. הרשומות בגליציה מסמנות את התוצאה. Recte ("נכון") מציין את שם המשפחה החוקי; f. (falsch, "כוזב") מציין את שם המשפחה שאדם השתמש בו בפועל. אחים ואחיות באותו בית יכלו להירשם בשמות משפחה שונים, לפי השאלה אם נישואי הוריהם כבר נרשמו כשכל אחד מהם נולד.^[2][3]

דוגמה מעיירה גליציאנית אחרת: ברשימת שמות המשפחה של מפקד היהודים בטרנופול משנת 1910, שפרסם Gesher Galicia, יש שלוש רשומות סמוכות: AUERHAHN, AUERHAHN f. FELD ו-AUERHAN. כלומר, אותו שם בשני כתיבים, ואדם ששמו החוקי היה Auerhahn והשתמש בשם המשפחה Feld.^[4]

הכתיבים

כתיב	היכן הוא מופיע	איך נוצר השם
Auerhahn	מרשמים בשפה הגרמנית בגליציה	הכתיב הגרמני המקורי
אוארהאן	גליציה וניו יורק	כתיב מפושט, ששימש ברשומות פולניות ואמריקניות
Auerhun, Auerhoun	התרגום לאנגלית של ספר היזכור של סטז'יז'וב משנת 1969	איך תרגמו המתרגמים את השם מעברית ומיידיש
Auerheim	חלק מרשימות הנוסעים	הפקידים רשמו את מה ששמעו
Orhan	ארצות הברית	צורה מקוצרת מהמאה העשרים
Or-Chen (אור-חן, וגם אור חן ו-אורחן)	ישראל	שם עברי שאומץ אחרי 1948
אויערהאן, אורהאן	כתיבה ביידיש ובעברית	השם הגרמני באותיות עבריות

Or-Chen: שם שעוצב מחדש

בעשורים הראשונים של מדינת ישראל החליפו אלפים רבים של משפחות את שמות משפחתן האירופיים בשמות עבריים, ובאמצע שנות ה-50 חייב דוד בן-גוריון דיפלומטים וקציני צבא לאמץ שמות משפחה עבריים.^[5] אור-חן, Or-Chen, פירושו "אור וחן". הוא שומר על הצליל של Auerhan ונותן לו משמעות בעברית: השם לא שרד במקרה, הוא עוצב מחדש.

מפה מאוירת של הדרך מסטז'יז'וב שבגליציה ברכבת לנמלי קונסטנצה וטריאסטה ובים לחיפה וליפו, עם הערה על העלייה הרביעית בשנים 1924–1929 ועל שם המשפחה העברי אור-חן, "אור וחן". — מגליציה לארץ ישראל. איור מקורי.

שם אחד בשלוש יבשות

החל מ-1 ביולי 1924 התירה ארצות הברית כניסה של 5,982 מהגרים בלבד בשנה מפולין.^[6] יהודי גליציה שעדיין רצו לצאת הלכו לאן שהדלתות היו פתוחות: לארגנטינה, לברזיל ולארץ ישראל, שאליה הביאה העלייה הרביעית של 1924–1929 כ-82,000 יהודים.^[7] זו אחת הסיבות לכך שאותם שמות משפחה גליציאניים נמצאים היום, בכתיבים שונים, בארצות הברית, בארגנטינה ובישראל. לרשומות על הגעת יהודים לבואנוס איירס, ראו את אנציקלופדיית סטז'יז'וב.

אתם נושאים את השם, בכל כתיב שהוא? נשמח לשמוע מכם. צרו קשר.